สาส์นจากเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเช็กประจำประเทศไทย ฯพณฯ อีวาน โฮเท็ค
เนื่องในโฮกาสวันชาติสาธารณรัฐเช็ก วันที่ 28 ตุลาคม 2551
(ภาษาอังกฤษ คลิกที่นี่ค่ะ)
กล่าวกันว่าประเทศของเราอยู่ในใจกลางของทวีปยุโรป และในความเป็นจริงทางภูมิศาสตร์ สาธารณรัฐเช็กก็ตั้งอยู่ที่ศูนย์กลางของทวีป โดยอยู่ระหว่างเส้นทางการค้ามากมายและอิทธิพลทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม อาณาเขตนี้นับเป็นแหล่งรวมกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ที่หลากหลาย
นับเป็นเวลาหลายศตวรรษมาแล้วที่ไม่เพียงแต่จะมีพลังฝูงชนจากตะวันออกและตะวันตกเท่านั้น แต่ยังมีผู้ค้าขาย ช่างฝีมือ ช่างก่อสร้าง สถาปนิก ประติมากร นักดนตรี นักเขียน ช่างทาสี นักวิทยาศาสตร์ และนักการศึกษาต่างๆ จาก ออร์ธอด็อกซ์ อีสต์ และ ละติน เวสต์ ข้ามเส้นทางต่างๆ ในอาณาเขตของ โบฮีเมีย โมราเวีย และซีเลเซีย ไม่ว่าจะเป็นบุคคลในท้องถิ่นหรือที่โยกย้ายเข้ามา ทั้งหมดล้วนแสดงถึงลักษณะและสภาพภายนอกของประเทศ รวมทั้งมีผลกระทบที่ยิ่งใหญ่กับประชากร จากการรวมดินแดนแห่งประวัติศาสตร์หลายแห่ง (โบฮีเมีย โมราเวีย และซีเลเซีย) ณ ใจกลางของทวีปยุโรป ประเทศของเราในปัจจุบันถือเป็นรัฐเช็กที่มีอายุน้อยที่สุดที่มีมาเกือบ 1,200 ปี
จากความพ่ายแพ้ของจักรวรรดิออสโทร-ฮังกาเรียนในระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 1 ชนชาติเช็กและสโลวักได้รับอิสรภาพอีกครั้งหนึ่งโดยการประกาศการตั้งประเทศเช็กโกสโลวาเกียในเดือนตุลาคม 2461 และประเทศได้รับการพัฒนาอย่างรวดเร็วสู่การปกครองระบอบประชาธิปไตยที่มั่นคง บุคคลสำคัญคือประธานาธิบดีคนแรกของประเทศของเรา ชื่อ ที.จี. มาซาริก ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มประชาธิปไตยเสรีแห่งยุโรปสมัยใหม่ และในกลุ่มมนุษยธรรมและการยอมรับ เป็นผู้ซึ่งได้สร้างรากฐานการฟื้นฟูระบบประชาธิปไตยรัฐสภาของสาธารณรัฐเช็ก พลเมืองของเราสำนึกว่าหลักการต่างๆ ดังกล่าวมีความสำคัญสำหรับอนาคตของชาติตน ดังนั้นสาธารณรัฐเช็กจึงเฉลิมฉลองวาระครบรอบการก่อตั้งประเทศเช็กโกสโลวาเกียเดิมในวันที่ 28 ตุลาคม ให้เป็นวันชาติที่สำคัญที่สุดของตน
ในปัจจุบันประเทศของเรากำลังเตรียมพร้อมสำหรับงานที่ยิ่งใหญ่และซึ่งไม่เคยปรากฏมาก่อนในประวัติศาสตร์ของเรา ในเดือนมกราคม 2552 สาธารณรัฐเช็กจะเข้ารับตำแหน่งประธานสหภาพยุโรป โดยเราจะตั้งใจดำเนินการอย่างดีที่สุดในการส่งเสริมข้อผูกพันที่เรามีอยู่ร่วมกันเพื่อสันติสุขและความรุ่งเรืองในโลก สหภาพยุโรปได้ยืนอยู่แถวหน้าในความพยายามสนับสนุนความสามารถในการตอบสนองการท้าทายต่างๆ ของโลกให้บังเกิดผลในระดับสากล ประเทศของเรามีข้อผูกพันในการมีส่วนร่วมและส่งเสริมหนทางในการตอบสนองอื่นๆ ร่วมกัน
คติพจน์สำหรับตำแหน่งประธานที่กำลังจะเกิดขึ้นของเช็กก็คือ “ยุโรปที่ปราศจากสิ่งกีดกั้น” ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความประสงค์ของเราในการส่งเสริมการขจัดสิ่งกีดกั้นต่างๆ ที่ไม่เพียงดำรงอยู่ในสหภาพยุโรปเท่านั้น แต่ยังมีอยู่ระหว่างสหภาพกับประเทศที่สาม เรามีความเห็นว่าเรื่องดังกล่าวควรสอดคล้องกับความตั้งใจในการส่งเสริมความร่วมมือ และสนับสนุนหลักการพหุภาคีที่บังเกิดผล
เป็นเรื่องที่ไม่ผิดหากจะพูดว่าพลเมืองของเช็กได้เชื่อมโยงสมาชิกภาพของอียูด้วยวิสัยทัศน์ที่แรงกล้าและไม่หยุดนิ่งของโลกกับความตั้งใจที่จะส่งเสริมการมีส่วนร่วมของตนในการสร้างสรรค์โลกของความรุ่งโรจน์ การแข่งขัน การเปิดเผย ความเที่ยงธรรมในสังคม ความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อม และประชาธิปไตยของพลเมืองเสรีและมีความรับผิดชอบ รวมทั้งภูมิภาคและทวีปที่ร่วมมือกัน จึงเป็นเหตุผลที่ทำให้เรามีความเชื่อว่าเป็นความจำเป็นเร่งด่วนในการให้ความร่วมมืออย่างบังเกิดผลในกรอบและเวทีของยูเอ็น
ประเทศของเรามีความพร้อมในการมีส่วนร่วมด้านค่านิยมและความรับผิดชอบที่เกิดจากบรรยากาศทางการเมืองและเศรษฐกิจในปัจจุบันของนานาชาติ ในระหว่างการมีส่วนร่วมดังกล่าว ยังมีการเผชิญหน้าอย่างสร้างสรรค์ การเคารพและความร่วมมือซึ่งกันและกันในระหว่างวัฒนธรรมต่างๆ ผู้คนต่างๆ ชาติพันธุ์ กระแสเจตนา และความเคลื่อนไหวด้านสังคม นอกจากนั้นยังมีเรื่องของการเผชิญหน้า ความขัดแย้ง และการดูหมิ่นเหยียดหยามระหว่างชาติและผู้คน จากประสบการณ์แห่งประวัติศาสตร์ที่เข้มแข็งนี้เราจึงเห็นว่าประชาธิปไตยเป็นระบบเดียวที่รับรองสิทธิมนุษยชน ความรุ่งเรือง เสรีภาพของพลเรือนและในทางการเมืองสำหรับทุกคน เราจึงความเชื่อมั่นว่าการพัฒนา ความก้าวหน้า และการปรับปรุงให้มีความทันสมัยเป็นสิ่งที่สามารถกระทำได้ด้วยสภาพแวดล้อมทางการเมืองและเศรษฐกิจที่โปร่งใสเท่านั้น
เราต่างเผชิญกับความท้าทายต่างๆ ที่คล้ายคลึงกันในการมองหาสถานะและที่ยืนในโลกสมัยใหม่และข้อผูกพันทางเศรษฐกิจใหม่ สาธารณรัฐเช็กกับตำแหน่งการเป็นประธานในสหภาพยุโรปกำลังกอบกู้ที่ยืนเดิมของตนภายในชุมชนโลกกลับคืนมา โดยมีความพร้อมที่จะเข้าไปมีส่วนร่วมในด้านการเมืองระหว่างประเทศ ร่วมรับผิดชอบ และมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนที่มีประโยชน์กับประชาคมสากลในแง่ของสภาพแวดล้อมในโลกสันติ เราเชื่อมั่นว่าราชอาณาจักรไทยก็อยู่ในเวทีสากลร่วมกันอย่างไม่มีข้อสงสัยในปัจจุบันขณะที่ประเทศไทยกำลังประสบปัญหาการเมืองภายในในช่วงเวลาหนึ่ง รวมทั้งความไม่มั่นคงทางการเมืองในประเทศ แต่ผลประโยชน์ร่วมกันและภาระในระดับสากลของเรายังคงมีความสำคัญ เราเห็นคุณค่าและสนับสนุนความตั้งใจในการแก้ปัญหาความตึงเครียดทางการเมืองภายในโครงร่างของหลักการประชาธิปไตยสากลและโดยการตกลงเจรจาร่วมกัน จุดหมายสูงสุดในการพัฒนาอาจบรรลุได้ในสภาพแวดล้อมที่มั่นคงและสันติ
สาธารณรัฐเช็กและราชอาณาจักรไทยดำรงความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน รวมทั้งความร่วมมือในด้านต่างๆ มาอย่างยาวนาน เนื่องจากประเทศของเราทั้งสองต่างมีความเข้าใจและมีไมตรีจิตที่ดีต่อกัน บุคคลสำคัญในประเทศของท่าน เช่น นักการศึกษา นักวิทยาศาสตร์ เจ้าหน้าที่รัฐบาล สมาชิกรัฐสภาจำนวนมาก ตลอดทั้งนักการเมืองต่างๆ ได้ไปเยือนและแลกเปลี่ยนประสบการณ์ต่างๆ ในด้านการเมืองระหว่างประเทศอยู่เสมอ เราเชื่อมั่นว่าความสัมพันธ์ที่ดีและความร่วมมือที่ขยายตัวระหว่างประเทศของเราทั้งสอง ตลอดทั้งความร่วมมือและเจตนาในการส่งเสริมความร่วมมือต่อไปไม่เพียงแต่ช่วยส่งเสริมระดับความสัมพันธ์ฉันท์มิตรที่มีอยู่แล้วเท่านั้น แต่ยังช่วยส่งเสริมความมั่นคง ความรุ่งเรือง และสันติสุขที่ถาวรในประเทศต่างๆ ของโลกด้วย
ในระหว่างที่ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติหน้าที่และพบปะอย่างเป็นทางการกับเจ้าหน้าที่รัฐบาล ผู้แทนต่างๆ ในรัฐสภาและวุฒิสภาของประเทศของท่าน เราต่างมีความเข้าใจร่วมกันในเรื่องผลประโยชน์ร่วมที่ไม่เปลี่ยนแปลง และปรารถนาที่จะได้รับความร่วมมือซึ่งกันและกันในด้านต่างๆ ทางเศรษฐกิจ พลังงาน การค้า และประเด็นทางการเมืองที่สำคัญระหว่างประเทศ
อย่างไรก็ตามเป็นเรื่องจริงที่เราได้พบข้อบกพร่องร่วมกันในแง่ที่สำคัญมากเกี่ยวกับความร่วมมือที่จะบังเกิดขึ้น ข้าพเจ้ามีความสุขใจที่ทุกวันตนเองมีโอกาสได้พบกับบุคคลสำคัญต่างๆ รวมทั้งพลเมืองสามัญทั่วไปของกรุงเทพฯ (ข้าพเจ้ามั่นใจว่าผู้ที่อยู่ในฐานะเดียวกันกับข้าพเจ้าจากราชอาณาจักรไทยได้รับประสบการณ์เช่นเดียวกันที่กรุงปราก) ซึ่งมาเยือนประเทศของเรามิใช่เพียงครั้งเดียว แต่ได้มากันหลายครั้ง
จำนวนนักท่องเที่ยวที่ไปเยือนประเทศของพวกเราในแต่ละปีจากทั้งสองฝ่ายยังคงเพิ่มขึ้นอย่างไม่เปลี่ยนแปลง ดังนั้นในฤดูใบไม้ร่วงนี้สายการบินเช็กต่างๆ จะเปิดดำเนินการหลังจากที่ไม่มีเที่ยวบินตรงจากกรุงปรากมายังกรุงเทพฯ เป็นเวลาห้าปีแล้ว
อย่างไรก็ตามผู้คนของเรายังไม่ค่อยรู้อะไรมากนักเกี่ยวกับภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง ตลอดทั้งความร่วมมือในด้านการศึกษาก็ยังอยู่ในระดับที่ต่ำ ซึ่งข้าพเจ้าเห็นว่าจะต้องสนับสนุนความร่วมมือกันให้มากขึ้นในอนาคต รวมทั้งความรู้ด้านประวัติศาสตร์ทางสังคมและวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งมากขึ้น ข้าพเจ้ามีความเชื่อมั่นว่าการก่อตั้งสมาคมไทยเช็กที่จะมีการจดทะเบียนขึ้นในไม่ช้านี้เป็นเรื่องที่เหมาะสมในการตอบสนองความต้องการด้านความสัมพันธ์ของเรา อันเป็นผลจากกิจกรรมโดยสมัครใจของบุคคลต่างๆ ที่เชื่อมโยงประเทศของเรามายาวนานและโดดเด่น ข้าพเจ้าเชื่อว่าสมาคมดังกล่าวจะให้การต้อนรับทุกคนที่มีความสนใจในความร่วมมือของเรา บุคคลต่างชาติของเรา รวมทั้งมิตรสหายต่างๆ และสามารถสร้างกิจการที่เข้มแข็ง พร้อมกิจกรรมต่างๆ ที่พึงประสงค์ในด้านดังกล่าว ข้าพเจ้ามีความเชื่อมั่นว่าสถานเอกอัครราชทูตและรัฐบาลจะยินดีและพร้อมที่จะขยายการสนับสนุนกิจกรรมต่างๆ ดังกล่าวด้วย
ในปีที่แล้วข้าพเจ้าได้เปิดสถานกงสุลกิตติมศักดิ์ในจังหวัดภูเก็ต และในปีนี้การจดทะเบียนสมาคมไทยเช็กจะเป็นก้าวที่เด่นชัดของการเฉลิมฉลองเอกราชครบ 90 ปีจากรูปแบบรัฐล่าสุดที่สำคัญในราชอาณาจักรไทย และข้าพเจ้ามีความเห็นว่าความตั้งใจนี้จะเป็นก้าวที่ดีด้วยทิศทางที่ถูกต้องของการส่งเสริมความเข้าใจและความร่วมมือของประเทศเราทั้งสอง
ข้าพเจ้ามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งในฐานะเอกอัครราชทูตของสาธารณรัฐเช็กที่มีโอกาสและสิทธิพิเศษในการรับรู้เครื่องส่งเสริมใหม่ดังกล่าว และสามารถขยายการสนับสนุนข้อผูกพันร่วมกันดังกล่าวให้กว้างขวางขึ้น ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่าสิ่งนี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ดียิ่งและเป็นก้าวที่ดีในหนทางที่ยาวไกลเพื่อส่งเสริมและยกระดับความสัมพันธ์ร่วมกันบนพื้นฐานเจตนาของผู้คนที่ประสานกันบนเวทีขององค์การเอกชนต่างๆ และจากทัศนะดังกล่าว ข้าพเจ้ามีความยินดีที่จะกล่าวว่าความสัมพันธ์ของเรากำลังก้าวไปสู่ระดับความร่วมมือใหม่
